Hi! I am Maria Bernardes, a Voice Over Artist in Brazilian Portuguese.
I am based in Barcelona and have a home studio (a Studiobricks booth), where I record mainly in Brazilian Portuguese. I also record in English in projects that require an international accent.
I was awarded the SOVAS Voice Arts Awards in the category Outstanding Narration - E-learning - Best Portuguese VoiceOver (2021), having also been nominated in the categories Outstanding Commercial - TV or Web - Best Voiceover Portuguese (2021) and Outstanding Narration - Corporate - Best Portuguese Voice Over (2022).
I work with all sorts of projects, from commercials, to corporate videos, e-learnings, podcasts and dubbing, among others. You can see some of the clients I'm proud to have collaborated with and listen to some of my demos here.
As a translator, I work from English and Spanish to Brazilian Portuguese. I have a degree in English Studies and a master’s degree in Cognitive Science and Language.
I'm happy to offer:
A home studio (Studiobricks), which grants me flexibility, agility and quality on my voice projects.
Over 20 years' experience in the world of languages and communication.
A beautiful list of companies that have trusted my work, such as: Nokia, PepsiCo, Santander, Iberia, Nescafé, Chanel, among others.
Commitment, dedication to each project, passion for learning and for meeting my clients’ expectations.
A quote in 24 hours!
THIS IS WHAT SOME OF MY CLIENTS SAY ABOUT ME
Working with Maria is a true blessing. I can always trust that her deliverables are perfect in terms of both quality and timeliness. As a project manager, I work with multiple languages and I can honestly say that I wish I had a Maria for every language.
Es muy fácil trabajar con María, simplemente increíble. Maria es una persona seria en el trabajo y con los compromisos. Lo que más hemos apreciado ha sido su flexibilidad para adaptarse a nuestros horarios ya que trabajamos desde Ciudad de México. Todo un placer, recomiendo a María 100% y sin duda seguimos trabajando juntos!
SEBASTIAN, VOICE AGENT
Maria does an amazing job! She goes above and beyond to ensure the clients are happy with the final result. She is also very quick and professional, a pleasure to work with!
MARTA, SENIOR PROJECT MANAGER
I have been working with Maria for more than 3 years now, and I can confidently say she is one of the most trustworthy and hardworking professionals I know. Whether it’s an urgent or difficult task, I know I can always count on her and that she will handle everything in a mature and positive way, making everybody else’s job so much easier. Whenever I get a new Voice Over project, I always wish I can work with Maria!